wordfast


trados'u bir türlü sevmediğimden mi bilmiyorum, çevirinin yarısını ben yapıyorsam yarısını da sağolsun bu program yapıyor. bir yere paragraf yapılmadan kalıp halinde boca edilen cümleleri görünce ruhum bunalıyor, bununla teker teker görünce biraz daha rahatlıyorsunuz. ikincisi bir çevirmen olarak sürekli kafamda 'acaba geriye ne kadar kaldı' diye düşünürken, bununla kalan cümle sayısını net olarak görmek insanın işini biraz daha kolaylaştırıyor.

son versiyonunda doğrudan pdf üzerinde çeviri yapmak gibi bir güzellik de eklemişler. gittim parası neyse vereyim alayım dedim. pro versiyonu yıllık 350 euro, pro plus versiyonu 650 euro. kendi güzel ama fiyatı o kadar iyi değilmiş. yine de demosunu indirip 500 girişe kadar tm kullanmak şartıyla istediğiniz kadar kullanabilirsiniz.

2012-02-12 19:46:49 • 7 yıl önce • 671 kere okundu